Seminari

Lindele -  Seminario intensivo e specialistico di traduzione letteraria dallo spagnolo 

a cura della Scuola dell’Università di Salamanca ed Edizioni Lindau

Seminario di traduzione dallo spagnolo

Tradurre il noirEl crimen de la calle Fuencarral, da Benito Pérez Galdós alla semana negra de Gijón, tra galdosiani e giallisti

La traduzione letteraria e specialistica ha sempre rappresentato, per l’Università di Salamanca, una disciplina esercitata con rigore e coraggio intellettuale; basti pensare alla figura di Fray Luis de León, docente salmantino e uno dei maggiori poeti e umanisti del Rinascimento spagnolo: pagò con il carcere l’aver tradotto in lingua volgare il Cantico dei Cantici partendo dal testo originale, anziché dalla Vulgata di San Girolamo.

Non smettere mai di farsi domande, di dubitare, di confrontare, di esercitare un costruttivo spirito critico; sentire, tuttavia, con uguale intensità, la meraviglia primordiale che il testo genera nel traduttore, e condurla con metodo a diventare rivelazione per il lettore. Questo ha fatto, nel corso dei suoi otto secoli di storia, una delle più antiche università europee, l’università che oggi rappresenta lo studio e l’insegnamento della lingua spagnola nel mondo, e si impegna nella valorizzazione di tutta la sua diversità e ricchezza. 

LINDELE nasce con questo stesso spirito, ed è il primo seminario di traduzione letteraria dallo spagnolo che coniuga i trent’anni di esperienza nell’ambito della formazione editoriale vantati dalla casa editrice Lindau – che pubblicherà l’opera tradotta dai corsisti – e l’approccio docente comunicativo e cooperativo dei Corsi Internazionali dell’Università di Salamanca, attraverso la Scuola ELE USAL di Torino, l’unica in Italia. 

 

Date di svolgimento

27-28-29 marzo e 17-18-19 aprile 2020
dal venerdì pomeriggio alla domenica mattina

 

A chi è rivolto?

Il corso è rivolto a studenti, neolaureati e traduttori dalla lingua spagnola, in possesso del livello C1 del quadro comune europeo di riferimento per la conoscenza delle lingue.

 

I docenti

Monica Rita Bedana dal 2017 dirige l'unica Scuola di spagnolo dell'Università di Salamanca in Italia, a Torino. Per oltre vent'anni è stata traduttore e interprete ai Corsi Internazionali dell'Università di Salamanca.

Ezio Quarantelli ha fondato e dirige la casa editrice Lindau, a cui fanno capo altri 5 marchi. Si occupa di formazione dal 1989 e ha progettato e organizzato numerosi corsi di specializzazione nell'ambito della filiera del libro.

Con una lectio di Bruno Arpaia sul tradurre.

 

Durata del corso: 40 ore

- 8 ore di approfondimento teorico sull’opera da tradurre e sulla traduzione. Le lezioni teoriche verranno impartite in spagnolo: aumentando l’esposizione alla L2 si facilita la resa in L1;

- 28 ore di pratica della traduzione, lavorando gomito a gomito con il docente, sul testo che l’editore pubblicherà in autunno. A un tavolo comune, il traduttore affronterà insieme ai corsisti, ad armi pari, la traduzione dell’opera, ragionando sui dubbi, le sfide, le strategie, le risorse. In un ambiente di perfetto bilinguismo e totale cooperazione, annullando la barriera della cattedra;

- 4 ore di tutoraggio online da parte del docente dopo il seminario presenziale, in fase di traduzione individuale del corsista e di revisione editoriale del brano tradotto.

 

Orari delle lezioni

Il venerdì, dalle 14.00 alle 19.00
Il sabato, dalle 9.30 alle 13.30 e dalle 14.30 alle 19.00
La domenica, dalle 9.00 alle 13.30

Il calendario delle ore di tutoraggio online verrà programmato in base ai tempi di pubblicazione dell’opera tradotta, stabiliti dall’editore.

  

Sede

A Torino allo Spazio Open Muse, in via Mazzini 41, a dieci minuti a piedi dalla stazione ferroviaria di Porta Nuova.

 

Iscrizioni e costi

Il corso è a numero chiuso: saranno ammessi 14 allievi.
Nel caso di un numero di iscritti inferiore a 8 il corso verrà annullato.

Prezzo del seminario: 659 €
Il pagamenti può essere effettuato in un'unica soluzione oppure in 2 rate a 30 giorni.

Se sei un ex allievo Lindau o ELE USAL Torino, hai uno sconto del 10% sull'iscrizione. Per tutti gli altri, lo sconto del 10% è valido per chi si iscrive entro l'8 marzo 2020

Prezzo del seminario: 659 € 593,10 € IVA inclusa

 

Termine iscrizioni: 24 marzo 2020

 

Per iscriversi

  1. Compila  il modulo di richiesta d'iscrizione.
  2. Invia a  corsi@lindau.it il curriculum in formato europeo richiesto.

→ Iscriviti ora

 

---

 

Per maggiori informazioni sui contenuti didattici e lo svolgimento del corso, contattare la Scuola dell’Università di Salamanca:
- mail:  info@torino-eleusal.com 
- telefono 389 11 88 268

Per informazioni sull’iscrizione e le modalità e agevolazioni di pagamento, contattare Edizioni Lindau:
- mail:  corsi@lindau.it
- telefono: 011 51 75 324

In caso di rinuncia prima dell’inizio del corso saranno trattenuti 150 € a titolo di penale. 
Qualora la rinuncia intervenisse dopo l’inizio del corso non sarà possibile recuperare le quote versate e Lindau manterrà il diritto a incassare quelle ancora non versate. L’iscritto potrà però recuperare il corso, o la parte non frequentata, in occasione di una successiva edizione (entro dodici mesi dall’iscrizione). 

In caso di annullamento del corso le quote versate saranno integralmente restituite.